Lucy Pawlak – from ‘Take Place (nothing is enough)’

test11Lucy Pawlak is a video artist and scriptwriter living in Mexico City. HER MOST RECENT PROJECT, MAQUINARIA PANAMERICANA, COWRITTEN WITH JOAQUIN DEL PASO, PREMIERED AT THE BERLINALE FILM FESTIVAL 2016. This text is an extract from Take Place (nothing is enough), a narrative network of melodramatic vignettes that fuse the formats of telenovelas and romantic love songs. For this film project Pawlak collaborated with dancers to create a choreography of movements combined with voice-overs that describe a series of interconnected vignettes featuring individuals living in virtual realities.
Scroll down for The Spanish translation by Emmanuel Ordóñez Angulo.
14
pt 2: The Place that has Corners of Obsidian Slabs
(featuring The Pulp Fiction Writer)

He’s lying like he’s been flung on the bed from a great height. A huge knot of feelings tangled up in sweaty sheets,
100% Drama!
100% Live!
100% lights, camera, action!
And how about the sound?
It would be like: Grrraaahh, so fucking angry! Frustrated!
Because of all these emotions he’s having.

(He’s checking messages)

Will Luis’ wife finally consent to the dinner date?
Will Luis accept his offer of private tuition?
Will the child hero agree to pose for him?
Will the exotic dancer send him his heart as he promised he would? So WHY hasn’t it arrived yet?

Not to mention all those people on Grindr and Tinder
Will they “like” him back?
Why hasn’t niceguy224 replied yet?
How is it possible for cheekycheeks to be 80% sex driven, 59% wholesome and 97% compatible?

Millions of triggers have been set in motion.
So many moves have been made.
So many people have been drawn into his thick plot. It’s a lot of admin work,
Like playing 40 different board games at once:

Roll the dice, go to square 5: you win her a giant pink animal at the funfair.
Bingo! You lose him at the casino.
Snap: you both lost someone at the casino,

Wait one turn on the park bench, you know, the one near the stagnant green lake.

Checkmate: she, he, it, they love you.
Call on line one: they say they can’t go on without you, but at the same time they can’t understand why you fucked their evil twin while they were putting on lip liner in the bathroom…
And they don’t think it was only because of the crack you’d been smoking, but yes, they are willing to give you a second chance.
Call on line two: they say they want to keep it,
That their name is Roxxxxy, spelt with 4 x’s
And that they want to call the child Harrypotter… yes, that’s one word.

Perhaps it would be an idea to slow down… But all he can think about is speeding up.

His body glistens with Testosterone Gel.

He’s also taken Poppers and Viagra, So his cock is seriously hard,
So hard it’s painful.
The dancer was supposed to come over…

15

He’s breathing loudly:
A series of short sniffs,
Some long inhalations,
The Pulp Fiction Writer is in need of fresh air. His lungs feel like iron,
Or like she’s still standing on them Or like he’s part of an army marching into battle: Tight chested,
Heart’s fit to burst.

His research is going very well… too well,
He’s 3 weeks behind on writing up his notes.
They need the next episode.
They need endless episodes.
Because even if an eternity of excessive sentiments sounds exhausting,
It serves as light relief for the limited real life solutions on offer.
If the ground shakes and the buildings sway like trees in the breeze,
You can count on melodramatic fantasy to take the edge off,
Keep things at arms length.

He’s writing about a final glimmer of hope,
And then a violent shooting and duct taped mouths,
And rags to riches to rags to riches,
A lesson about trusting no one,
Fall in love and pay the price.
The publishing house are pressing him,
But the boss is giving him a little leeway in exchange for…

GRRAH! Everything is buzzing, the paper is buzzing, The pen is pulsating.
The pen is fucking turning him on.
Now he will have to lick it with his tongue.

Maybe it will stop working
Maybe his mouth will get black Mont Blanc ink all over it.
A black tongue…
Black lips sucking a red nipple peeping through white frills…

Grraaah!

He had planned to write but now he will have to masturbate first, And then his fingers will be sticky,
And then his keyboard will smell,
And then his mother will spray his computer with Mr Muscle while he is out teaching his creative writing class.

He has told her not to do that,

He has told her he knows what her game is,
And that if cleaning fluids trickle into the delicate electronics Causing the computer to crash, it will be no accident.

But has he ever noticed that she sometimes polishes the mirror in their bedroom for hours at a time?
Or that in the mornings there is a damp patch on the loveseat,
A cocktail of tears, saliva and snot?

test9

Pt. 2 el lugar con las esquinas de losas de obsidiana
(FT. EL ESCRITOR DE NOVELAS ROSAS)

Está tendido sobre la cama como si lo hubieran tirado desde una gran altura.
Un enorme nudo de sentimientos enredados en las sábanas sudadas.
¡100% drama!
¡100% en vivo!
¡100% luces, cámara, acción!
¿Y el sonido?
Sería como: grrrahh, ¡cabronamente enojado!
¡Frustrado!
Por todas estas emociones que está sintiendo.
(Está viendo sus mensajes.)
¿Va la esposa de Luis por fin a acceder a ir a cenar con él? ¿Va Luis a aceptar las clases particulares que le ofreció? ¿Va a aceptar posar para él el Niño Héroe?
¿Va a enviarle su corazón el stripper, como se lo prometió? ¿Y entonces por qué no ha llegado todavía?

Y ni mencionar todas esas personas en Grindr y Tinder.
¿Alguien le va a dar like?
¿Por qué no ha respondido niceguy224?
¿Cómo es posible que cheekycheeks sea 80% sexual, 59% sano y 97% compatible?

Ha puesto miles de engranes en movimiento.
Ha involucrado a mucha gente en su complicada trama.
Es mucho trabajo de gestión,
como jugar 40 juegos de mesa al mismo tiempo:
Tira los dados, ve a la casilla 5: ganas un peluche rosado gigante para la chica en la feria.
¡Lotería! Pierdes al chico en el casino.
¡Burro! Ambos pierden a alguien en el casino.
Espera un turno en la banca del parque, ya sabes, la que está cerca del lago de agua estancada.
Jaque mate: ella, él, eso, ellos te aman.
Llamada en la línea uno: dice que no puede seguir sin ti, pero al mismo tiempo no entiende por qué te cogiste a su gemelo malvado mientras ella se ponía delineador en el baño…
Y no cree que sea sólo por el crack que has estado fumando,
Pero bueno, está dispuesta a darte otra oportunidad.
Llamada en la línea dos: dice que sí quiere tenerlo, que ella se llama Roxxxxy, así, con cuatro equis,
Y que al niño le va a poner Harrypotter (así, todo junto).

Tal vez sería buena idea ir más lento… Pero sólo puede pensar en acelerar.

Su cuerpo brilla por el gel de testosterona. También ha tomado poppers y viagra,
Así que su verga está bien dura,
Tan dura que duele.

Se suponía que el stripper iba a venir…

37

Respira con ruido,
Una serie de inhalaciones cortas,
Otras largas,
El escritor de novelas rosas necesita aire fresco.
Siente que sus pulmones son de acero,
O que ella los está pisando,
O que él es parte de un ejército que va entrando en batalla, los pechos apretados,
Los corazones a punto de explotar.

Su investigación va muy bien… demasiado bien. Lleva tres semanas de retraso en sus notas. Ya le piden el siguiente episodio.
Le piden innumerables episodios,

Porque incluso si una eternidad de sentimientos excesivos suena agotadora,
Al menos compensa un poco el limitado número de soluciones disponibles en la vida real.

Si el suelo retumba y los edificios se tambalean como árboles en la brisa,
Puedes contar con la fantasía del melodrama para que lo suavice todo,

Para que mantenga las cosas a una distancia prudencial.

Está escribiendo sobre un último rayo de esperanza,
Y luego una balacera violenta y secuestros y gente amordazada con cinta adhesiva,
Y la historia de alguien que pasa de mendigo a millonario, y de
Millonario a mendigo y de mendigo a millonario.
Una lección sobre cómo no hay que confiar en nadie,
Enamorarse y pagar el precio.
La editorial lo está presionando,
Pero el jefe le está dando un poco más de tiempo a cambio de…

¡GRRAH! Todo zumba, el papel zumba.
La pluma está pulsando.
La pluma lo está pinche poniendo caliente.
Ahora tendrá que lamerla con su lengua,
Pero tal vez entonces ya no pinte.
Tal vez su lengua se ponga negra por la tinta Mont Blanc. Una lengua negra…
Labios negros chupando un pezón rojo del otro lado de olanes blancos,

¡Grraaah!
Había planeado ponerse a escribir pero ahora va a tener que masturbarse primero,
y luego sus dedos estarán pegajosos,
Su teclado va a oler mal,
Y entonces su madre va a rociar su computadora con Maestro Limpio mientras él esté fuera dando su clase de escritura creativa.
Ya le ha dicho que no haga eso,

Ya le ha dicho que ya sabe a qué está jugando,
Y que si el líquido de limpieza estropea los circuitos y hace que la computadora no funcione,
Sabrá que no fue un accidente.
Pero, ¿ha notado él que, a veces, ella pasa varias horas puliendo el espejo de la habitación que comparten?
¿O que en las mañanas hay una mancha de humedad en el sofá: una mezcla de lágrimas, saliva y moco?

38 CREDITS
Director – Lucy Pawlak
Producer – Sebastián Castillo
CAST
Luis’ Wife – Ana García
The Pulp Fiction Writer – Nicolás Poggi
The Leader of the Storytelling Organisation – Juanfran Maldonado
The Woman of Stone – Leonor Maldonado
The Aztec Stripper – Ricardo Rojas
The Worker in The Place-making Department – Irene Ramirez
The Last Juice Seller – Nicolás Poggi, Juanfran Maldonado, Leonor Maldonado, Ricardo Rojas
CREW
Cinematography – Carlos Arriaga
Sound – Liliana Villaseñor y Angélica Quepumil
Executive Producer – Sonny Baez
Assistant Producer – Hipólito Lopez

test10